Librería Lugar Común: Av. Del Ávila con Francisco. de Miranda, Altamira Sur, Edif. Humboldt, PB. [email protected] (0212)2616716
Martes 02/febrero
7pm | Presentación + Charla | *Una publicación del tercer mundo | Presentación de la revista SúPERJODIDO, de Alexander Chaparro y José Miguel del Pozo | Invitados: Alexander Chaparro y José Miguel del Pozo.
Sobre la charla.-
Alexander Chaparro y José Miguel del Pozo hablarán de su experiencia realizando la revista, sus potencialidades y dificultades. Contarán también sobre sus planes para futuras ediciones y publicaciones.
Alexander Chaparro.-
Alexander Chaparro es un escritor, productor y artista audiovisual nacido en Caracas en el año 1986. Egresó de la escuela de Sociología de la UCV. Es miembro y parte de la generación fundadora de La Organización Nelson Garrido, y ha organizado exposiciones de arte independientes desde el año 2003. Junto con Flavio Herrera maneja la casa de producción cultural Tercer-Mundo, que ya por una década ha servicio como catalizador de actividad cultural autogestionada en la ciudad de Caracas. Este año el proyecto comienza una nueva etapa como casa editorial. Actualmente vive en Brooklyn, N.Y. donde completó una maestría en Ciencias de la Información en The New School y está vivo.
José Miguel del Pozo.-
José Miguel del Pozo nació en San Felipe estado Yaracuy en el año 1985, pasó la gran parte de su educación primaria en Beijing, China y termino sus estudios secundarios entre Mérida y San Felipe. Luego de esto estudió diseño integral en la UNEY sin culminar, estudió también un semestre de LETRAS en la UCV e hizo cursos de fotografía en la ONG (organización Nelson Garrido) en Caracas. De hace algún tiempo trabaja y expone dibujos en Venezuela y ha participado un par de ocasiones en salones para jóvenes artistas. Su trabajo se ha expuesto individual y colectivamente en galerías privadas y librerías en Caracas y a veces trabaja como profesor de comunicación visual. Es asesor para proyectos audiovisuales, ilustrador y tatuador. Este año comienza una nueva etapa como editor junto a Alexander Chaparro de “una publicación del tercer-mundo”, Sigue vivo.
Viernes 05/febrero
7pm | Charla | *La traducción literaria | A propósito del #TallerLLC coordinado por Luis Miguel Isava | Invitados: Natasha Tiniacos y Luis Miguel Isava.
Sobre el taller.-
El programa se establecerá al iniciar el taller, el mismo incluye reflexiones teóricas sobre la traducción y el estudio de traducciones que muestran los problemas y la gama de posibilidades que incluye la “noción” de traducir. Nota sobre el manejo de los idiomas: No es necesario el manejo fluido (leer, hablar y escribir) de la lengua seleccionada (aunque tal manejo es más que bienvenido); en principio es suficiente leerla bien. La experiencia de traducción se enriquece si además se manejan varios idiomas (en las discusiones teóricas se entenderá el por qué).
Sábado 06/febrero
6pm | Concierto | Presentación en vivo del pianista y compositor Víctor Morles | Música: http://bit.ly/1PIJ7qh
Víctor Morles.-
Pianista, compositor y arreglista nacido en Caracas. Actualmente es considerado como uno de los pianistas más creativos e importantes de la música fusión en el país. Su gran inquietud por la música popular lo lleva a un fuerte estudio autodidacta de diversos géneros como la salsa brava, el jazz, el reggae, el rock, el ská (participando en numerosas agrupaciones del ambiente caraqueño) y su mayor reto: la música de raíz venezolana. Concentrado en ese reto comienza a fusionar sus distintos conocimientos tanto académicos como populares en diversos proyectos: Mixtura, Herencia, 1, 2, 3 y Fuera, Joel Pibo Márquez, Los Cañoneros, José Alejandro Delgado, entre otros. Grabó y participó en festivales en Venezuela (Fita 2004 y 2010, Festival de Jazz de Barquisimeto, Festival del Joropo 2012, Ciclo de Jazz y Nuevas Propuestas 2005 y 2009, FITBAR 2012, etc.), Colombia (Festival de Jazz Manizales, Jazz al Parque, Salsa al Parque), México (OllinKan), Cuba, Costa Rica, España, Dinamarca (Roskilde) Suecia, Bélgica (Pole-Pole), Francia (Fete de L’humanite 2011) etc. En el 2011 estuvo en París componiendo y haciendo el montaje musical del performance Alma Inmortal en el marco del Festheve 2011.
Concurso Anual de Poesía Librería Lugar Común, patrocinado por la Embajada de Italia en Venezuela. Las bases están disponibles en la página de El Estilete » ow.ly/VU41F
